A startup backed by Livongo veterans just got a nearly $500 million valuation, and it's coming for healthcare's middlemen